1
00:00:01,334 --> 00:00:03,131
"Leslie Knope e
Ben Wyatt era casado
2
00:00:03,203 --> 00:00:05,899
"há um ano esta semana
na Prefeitura de Pawnee.
3
00:00:05,972 --> 00:00:08,463
"A noiva usava um vestido feito
por sua amiga, Ann Perkins.
4
00:00:08,541 --> 00:00:10,031
"E o noivo usava
uma bunda tão perfeita,
5
00:00:10,143 --> 00:00:11,667
"poderia fazer
um anjo se enforca."
6
00:00:11,845 --> 00:00:12,834
Você escreveu isso, não foi?
7
00:00:12,912 --> 00:00:14,937
Eu fiz.
Eles reduziram bastante.
8
00:00:15,148 --> 00:00:18,606
Graças a Deus. OK. Então, o
o grande dia é amanhã.
9
00:00:18,685 --> 00:00:19,913
Então, vamos repassar isso novamente.
10
00:00:19,986 --> 00:00:21,510
Quais são as regras de aniversário?
11
00:00:21,654 --> 00:00:24,953
Pelo menos 100 beijos, jantar
às 7h, e sem presentes.
12
00:00:25,058 --> 00:00:26,548
Isso mesmo. Sem presentes.
13
00:00:26,626 --> 00:00:27,615
Sem presentes.
14
00:00:29,129 --> 00:00:30,323
Sem presentes.
15
00:00:30,563 --> 00:00:31,757
Ah, vou dar um presente para ele.
16
00:00:32,265 --> 00:00:33,926
Eu sempre digo que não sou
vou comprar um presente para ele,
17
00:00:34,000 --> 00:00:36,468
e Ben sempre acredita em mim.
E então, bam.
18
00:00:36,536 --> 00:00:38,629
Eu o surpreendo com
o melhor presente de todos os tempos.
19
00:00:38,872 --> 00:00:42,899
Ele faz o mais fofo, o mais idiota
cara quando ele está surpreso.
20
00:00:43,143 --> 00:00:45,907
É como, "O quê!"
21
00:00:46,679 --> 00:00:48,670
Eu não vou fazer o meu
cara de surpresa estúpida este ano
22
00:00:48,748 --> 00:00:51,546
porque dessa vez eu peguei ela
o presente mais incrível de todos.
23
00:00:51,618 --> 00:00:54,212
E ela nunca verá isso chegando
porque estou dando a ela hoje.
24
00:00:54,354 --> 00:00:55,412
Um dia antes.
25
00:00:55,522 --> 00:00:57,490
Então, ela vai
faça a cara este ano.
26
00:00:58,058 --> 00:00:59,889
Ela vai fazer aquela cara de idiota!
27
00:01:05,000 --> 00:01:11,000
Ripar por mstoll
28
00:01:20,680 --> 00:01:23,308
Suporte adicional
para Rádio Pública Pawnee
29
00:01:23,383 --> 00:01:26,841
vem de Edgar C. e Janis R.
Fundação Lumway,
30
00:01:27,087 --> 00:01:30,386
e o Richard e Lois
Fundação Fundação Wallenberg.
31
00:01:30,657 --> 00:01:32,955
Dedicado à ideia
que todos os seres humanos
32
00:01:33,026 --> 00:01:35,756
merece uma chance de
ouvir sobre fundações.
33
00:01:37,130 --> 00:01:39,792
Bem-vindo ao Pensamento
Para suas reflexões.
34
00:01:39,933 --> 00:01:42,629
Sou seu anfitrião pawneano,
Derry Murbles.
35
00:01:42,702 --> 00:01:46,160
E eu sou seu anfitrião Eagletoniano,
Augusto Clementina.
36
00:01:46,306 --> 00:01:49,639
Sim. Se você ainda não ouviu
nosso programa daqui a pouco,
37
00:01:49,809 --> 00:01:52,334
Pensamento para seus pensamentos
agora tem um co-apresentador,
38
00:01:52,412 --> 00:01:55,347
graças a
a fusão Pawnee-Eagleton.
39
00:01:55,515 --> 00:01:58,814
Acredito que seja o "Eagleton-Pawnee
fusão," n'est-ce pas?
40
00:01:59,152 --> 00:02:01,552
Eu gostaria de me desculpar
para nossos ouvintes
41
00:02:01,688 --> 00:02:05,886
pela repentina e
explosão violenta agora há pouco.
42
00:02:05,992 --> 00:02:10,258
Nosso convidado é o ex-Cidade
Vereadora Leslie Knope.
43
00:02:10,330 --> 00:02:11,957
Leslie, pensei...
44
00:02:12,031 --> 00:02:14,261
Para seus pensamentos, eu disse isso.
45
00:02:14,968 --> 00:02:17,732
Absorva a agressão, Derry.
46
00:02:17,804 --> 00:02:20,170
Absorva a agressão.
47
00:02:20,373 --> 00:02:23,467
Bem, eu só quero dizer obrigado
você tanto por me ter.
48
00:02:23,543 --> 00:02:24,840
É uma emoção estar aqui.
49
00:02:24,911 --> 00:02:28,039
Como ouvinte, acho que
fusão de seus dois shows
50
00:02:28,114 --> 00:02:32,710
realmente criou um grande
uma bola silenciosa e misteriosa de diversão.
51
00:02:32,952 --> 00:02:36,046
Já se passaram alguns meses desde
Pawnee e Eagleton fundiram-se oficialmente.
52
00:02:36,389 --> 00:02:38,823
As coisas estão indo bem.
53
00:02:39,058 --> 00:02:41,822
Ainda há um pouco de animosidade
entre as duas cidades.
54
00:02:41,895 --> 00:02:43,760
Eu não vi
Pawneeans tão loucos
55
00:02:43,830 --> 00:02:48,199
desde que Frankie foi descontinuado
sua pizza de massa recheada de pizza.
56
00:02:48,268 --> 00:02:51,669
Era uma pizza cuja crosta era
recheado com pequenas pizzas.
57
00:02:51,905 --> 00:02:55,341
E as crostas daqueles pequenos
pizzas eram feitas de chocolate.
58
00:02:55,909 --> 00:02:58,207
Sra. Knope, eu entendo
você está aqui hoje
59
00:02:58,411 --> 00:03:03,007
para tentar nos convencer de que isso
fusão desastrosa de nossas duas cidades foi,
60
00:03:03,249 --> 00:03:05,513
de qualquer forma, uma boa ideia.
61
00:03:05,785 --> 00:03:07,719
Sim, houve alguns
inchaços e hematomas,
62
00:03:07,787 --> 00:03:10,119
e uma breve onda de incêndio criminoso,
63
00:03:10,356 --> 00:03:13,985
e uma escala bastante grande
brigar no lixão.
64
00:03:14,127 --> 00:03:18,291
Mas no geral, o estado de
a fusão é muito forte.
65
00:03:18,932 --> 00:03:19,921
Zombar.
66
00:03:20,066 --> 00:03:21,897
Você acabou de dizer
a palavra "zombar"?
67
00:03:21,968 --> 00:03:23,492
Você deve admitir, Sra. Knope,
68
00:03:23,570 --> 00:03:28,064
que a fusão das cidades
estava cheio de antipatia.
69
00:03:28,308 --> 00:03:33,177
Por exemplo, agora tenho que compartilhar
meu estúdio com um idiota tolo
70
00:03:33,546 --> 00:03:35,173
que permanecerá sem nome.
71
00:03:35,248 --> 00:03:36,909
Esse "idiota" tem nome.
72
00:03:36,983 --> 00:03:40,646
E é agosto N'gutu
Liebowitz-Clementine.
73
00:03:41,521 --> 00:03:43,512
Pessoal? Olá?
74
00:03:44,390 --> 00:03:47,382
Muito obrigado por deixar
me ajude a planejar seu aniversário.
75
00:03:47,594 --> 00:03:50,256
É tão maravilhoso ser
parte de um dia tão especial.
76
00:03:50,330 --> 00:03:52,298
OK. Lembre-se,
sob nenhuma circunstância
77
00:03:52,365 --> 00:03:54,026
Leslie pode saber
sobre o que está acontecendo.
78
00:03:54,200 --> 00:03:56,532
Ela tem que fazer essa cara.
Você entende?
79
00:03:56,736 --> 00:03:58,727
Eu não, totalmente.
Mas meus lábios estão selados.
80
00:03:58,972 --> 00:04:00,496
Eu pedi pelo Larry
ajudar porque ele tem o
81
00:04:00,573 --> 00:04:02,302
mais bem sucedido
casamento de alguém que eu conheço.
82
00:04:02,508 --> 00:04:04,442
Para uma mulher linda.
83
00:04:04,544 --> 00:04:07,707
O que, honestamente,
ainda é um mistério para mim.
84
00:04:08,481 --> 00:04:10,779
Foi uma hipnose
acidente ou algo assim,
85
00:04:10,850 --> 00:04:14,183
onde eles colocaram Gayle sob e
fez ela se apaixonar por Larry
86
00:04:14,254 --> 00:04:16,313
e nunca disse a palavra mágica
tirá-la dessa situação?
87
00:04:16,956 --> 00:04:20,357
Tipo, se eu disser "noz-moscada", ela vai
acordar e começar a gritar?
88
00:04:21,261 --> 00:04:23,456
Que tipo de animal de estimação você é
interessado em adotar?
89
00:04:23,529 --> 00:04:25,429
Temos cães, gatos, coelhos...
90
00:04:25,498 --> 00:04:28,399
Hum, eu trabalho aqui, então,
legalmente, você pode me adotar.
91
00:04:28,501 --> 00:04:31,061
As meninas querem um cachorro de verdade,
92
00:04:31,204 --> 00:04:32,967
e eles querem isso
para ficar assim.
93
00:04:33,039 --> 00:04:34,063
Interessante.
94
00:04:34,140 --> 00:04:37,405
Então, como uma banana
feito de aranhas?
95
00:04:37,577 --> 00:04:41,308
Eu já disse isso antes e vou repetir.
As crianças são artistas terríveis.
96
00:04:41,781 --> 00:04:43,749
E os artistas são bandidos.
97
00:04:44,450 --> 00:04:45,712
Acho que conheço um bom cachorro.
98
00:04:47,186 --> 00:04:49,814
Aí está ele.
Rony, e esse cara?
99
00:04:49,922 --> 00:04:52,755
Sim, ele é um sujeito bonito.
100
00:04:53,059 --> 00:04:55,391
Olá, cachorro.
Eu vou levá-lo.
101
00:04:55,528 --> 00:04:57,553
Isso foi fácil. Incrível.
102
00:04:57,664 --> 00:05:01,566
Bem, Donna pode te ajudar
comece com a papelada.
103
00:05:02,035 --> 00:05:03,024
Dona?
104
00:05:06,472 --> 00:05:09,498
Oh. Deus, ela é sempre apenas
indo embora e não me contando.
105
00:05:10,977 --> 00:05:12,706
Olá, chamador.
Você tem um comentário?
106
00:05:12,845 --> 00:05:14,506
Sim. Desde a fusão,
107
00:05:14,614 --> 00:05:17,014
tivemos realmente
problema de lixo ruim.
108
00:05:17,183 --> 00:05:19,117
Bem, sim, houve
houve alguma confusão
109
00:05:19,185 --> 00:05:20,447
com algumas das rotas de lixo,
110
00:05:20,520 --> 00:05:23,080
e o Departamento de Saneamento
fica um pouco esticado...
111
00:05:23,189 --> 00:05:26,056
Não, quero dizer Eagletonianos
são lixo humano,
112
00:05:26,125 --> 00:05:28,025
e deveríamos jogar
eles em uma lixeira.
113
00:05:28,094 --> 00:05:29,083
Ka-pow!
114
00:05:29,195 --> 00:05:30,890
Sim, eu realmente
como a fusão,
115
00:05:31,030 --> 00:05:33,760
mas eu odeio aquele Eagleton
foi forçado a se juntar a Pawnee.
116
00:05:33,866 --> 00:05:35,561
Bem, é isso que é a fusão.
117
00:05:35,802 --> 00:05:38,236
Ah. Sim, então,
Eu odeio a fusão.
118
00:05:38,838 --> 00:05:40,669
Eu acho
a fusão foi ótima.
119
00:05:40,873 --> 00:05:44,434
E eu acho que Leslie
Knope fez um trabalho incrível.
120
00:05:44,544 --> 00:05:46,535
eu não sei quem
isso é, mas eu concordo.
121
00:05:46,679 --> 00:05:47,873
É Andy.
Ei.
122
00:05:48,047 --> 00:05:49,241
Estou no rádio.
123
00:05:49,482 --> 00:05:52,144
Bem, isso é todo o tempo que temos
em Pensamento para seus pensamentos.
124
00:05:52,251 --> 00:05:53,240
Meu nome é Derry Murbles.
125
00:05:53,419 --> 00:05:57,116
E eu sou August Clementine,
e eu falei por último.
126
00:05:57,690 --> 00:05:58,679
Bom dia.
127
00:06:01,060 --> 00:06:02,550
Esta terra é minha
ainda funcional?
128
00:06:02,695 --> 00:06:03,992
Parcialmente.
129
00:06:06,366 --> 00:06:08,834
Por que? Porque eu quero
explodir a mesa de Donna
130
00:06:08,901 --> 00:06:11,597
para que eu possa lhe ensinar uma lição sobre
o que acontece quando você falta ao trabalho.
131
00:06:11,804 --> 00:06:13,704
Não tenho certeza se é assim
você deveria fazer isso.
132
00:06:13,806 --> 00:06:17,970
Eu sou meio que o chefe dela agora, mas eu
ainda me sinto estranho discipliná-la.
133
00:06:18,144 --> 00:06:19,133
O que eu faço?
134
00:06:19,212 --> 00:06:22,579
Olhe-a nos olhos e diga a ela
exatamente o que você precisa dela.
135
00:06:22,782 --> 00:06:25,307
Seja maduro, direto e firme.
136
00:06:26,319 --> 00:06:29,049
O que? Algum tolo apenas
me bateu no Yelp.
137
00:06:29,155 --> 00:06:30,452
Segui o conselho de Ron.
138
00:06:30,623 --> 00:06:33,524
Eu muito maduro e
diretamente
139
00:06:33,593 --> 00:06:36,187
deixou comentários anônimos
sobre Donna on-line.
140
00:06:36,829 --> 00:06:38,456
"Passei para adotar um cachorro,
141
00:06:38,598 --> 00:06:42,125
"mas a funcionária, Donna Meagle,
não estava em lugar nenhum.
142
00:06:42,235 --> 00:06:45,432
"Obrigado por nada,
Dona Meagle. Boo."
143
00:06:45,505 --> 00:06:47,097
Com cinco "O's".
144
00:06:47,306 --> 00:06:48,603
Oh, meu Deus, isso é uma merda.
145
00:06:48,741 --> 00:06:50,641
Só tenho que trabalhar
mais difícil, eu acho, né?
146
00:06:50,710 --> 00:06:53,804
Essa aberração pensa que pode se esconder
atrás de algum nome de usuário anônimo?
147
00:06:53,946 --> 00:06:56,938
Estou prestes a caçar você.
148
00:06:57,717 --> 00:07:00,117
Não fique chateada, Leslie.
Ninguém ouve rádio.
149
00:07:00,186 --> 00:07:02,381
Eu nem estava ouvindo.
Eu estava ouvindo podcasts.
150
00:07:02,455 --> 00:07:03,979
Os podcasts são ótimos.
Rádio é chato.
151
00:07:04,090 --> 00:07:06,058
Tom, esta fusão precisa de uma vitória.
152
00:07:06,125 --> 00:07:08,025
Algo simbólico
e brilhante e feliz
153
00:07:08,194 --> 00:07:10,458
isso mostrará que há um
luz no fim do túnel.
154
00:07:10,530 --> 00:07:12,088
Deus, estou tão estressado.
155
00:07:12,265 --> 00:07:14,733
Uh, Leslie, posso
te emprestar por um segundo?
156
00:07:14,801 --> 00:07:16,132
Algo muito
especial para mostrar a você.
157
00:07:16,202 --> 00:07:18,067
Agora não é a hora, Larry.
Por favor, saia.
158
00:07:18,204 --> 00:07:19,228
Eu acho que você...
159
00:07:19,305 --> 00:07:20,431
Larry. O que são
você ainda está fazendo aqui?
160
00:07:21,140 --> 00:07:22,129
Ah, nossa. OK.
161
00:07:22,208 --> 00:07:25,234
Eu só queria que Pawnee e Eagleton
estávamos tão felizes quanto Ben e eu.
162
00:07:26,345 --> 00:07:27,573
Sim, a propósito,
eu ia mencionar,
163
00:07:27,647 --> 00:07:29,114
você parece realmente
velho nesta foto.
164
00:07:29,449 --> 00:07:30,438
O que?
165
00:07:30,716 --> 00:07:32,411
Andy, esta é a nossa foto.
166
00:07:32,518 --> 00:07:35,453
Esta é a foto de um idoso
casal, Rosie e Doug DeMarco.
167
00:07:35,521 --> 00:07:37,045
Eles foram
casado há 50 anos.
168
00:07:37,123 --> 00:07:38,613
"Rosie nasceu em Pawnee,
enquanto Douglas
169
00:07:38,691 --> 00:07:40,556
"é originalmente de
o ex-Eagleton."
170
00:07:41,861 --> 00:07:43,021
Ah, meu Deus. Isso é perfeito.
171
00:07:43,095 --> 00:07:46,292
Um casal Pawnee-Eagleton que
está casado há 50 anos
172
00:07:46,365 --> 00:07:49,061
é um símbolo perfeito de como
nossas cidades podem se dar bem.
173
00:07:49,202 --> 00:07:50,760
E nós vamos segurá-los
174
00:07:50,837 --> 00:07:53,203
como exemplo de
Unidade Pawnee-Eagleton.
175
00:07:53,306 --> 00:07:55,934
Uau! estou conseguindo
a epifania transpira.
176
00:07:59,212 --> 00:08:03,012
Pare onde você está e decole
suas roupas. É uma massagem para casais.
177
00:08:03,249 --> 00:08:04,876
Eca! Onde está Leslie?
178
00:08:04,951 --> 00:08:06,816
Oh, bem, ela parecia
meio estressado,
179
00:08:06,919 --> 00:08:09,683
e então ela gritou comigo e ela
disse que estava ocupada demais para vir.
180
00:08:09,856 --> 00:08:11,289
E já que você disse,
"Não diga a ela
181
00:08:11,357 --> 00:08:12,688
o segredo abaixo
qualquer circunstância",
182
00:08:12,758 --> 00:08:13,782
eu senti...
Ah, cara.
183
00:08:14,026 --> 00:08:17,052
Bem, esse é o perigo de fazer
coisas um dia antes, eu acho.
184
00:08:17,163 --> 00:08:18,653
Devo mandar uma mensagem para ela e tentar novamente?
185
00:08:18,764 --> 00:08:20,755
Por que você não vai em frente,
receba sua massagem,
186
00:08:20,900 --> 00:08:22,731
e então, esperançosamente, poderemos obter
ela para a próxima coisa.
187
00:08:22,835 --> 00:08:24,826
OK. eu estive
meio tenso ultimamente,
188
00:08:25,004 --> 00:08:27,165
só pensando
a nova sequência de Star Wars.
189
00:08:27,240 --> 00:08:29,970
Tenho medo que eles estejam indo
confiar demais em CGI,
190
00:08:30,076 --> 00:08:31,873
e eu estou carregando isso
tudo em meus ombros.
191
00:08:32,078 --> 00:08:34,706
Só você?
Você pagou por um casal.
192
00:08:35,314 --> 00:08:38,044
Bem, eu não posso acreditar
Estou dizendo isso, mas, uh...
193
00:08:39,352 --> 00:08:42,150
Larry, você gostaria de obter
uma massagem de casal comigo?
194
00:08:42,722 --> 00:08:43,848
Eu adoraria.
195
00:08:44,891 --> 00:08:45,949
Tem certeza de que devemos fazer isso?
196
00:08:46,092 --> 00:08:48,185
A última vez que assustamos um velho
pessoa, Larry teve um ataque cardíaco.
197
00:08:48,427 --> 00:08:50,987
Isso foi incrível.
Ele peidou muito.
198
00:08:51,063 --> 00:08:53,258
Ok, olhe. Obviamente, não
realmente conheço essas pessoas,
199
00:08:53,332 --> 00:08:56,859
então vamos manter as coisas divertidas e positivas
e comemorativo e de fusão.
200
00:08:59,605 --> 00:09:00,594
Posso ajudar?
201
00:09:00,673 --> 00:09:02,641
Olá, Sra. DeMarco.
Eu sou Leslie Knope,
202
00:09:02,708 --> 00:09:04,403
e vimos seu anúncio
no jornal,
203
00:09:04,677 --> 00:09:08,977
e adoraríamos tratar você e
seu marido para um dia muito especial.
204
00:09:09,115 --> 00:09:11,310
Tudo bem.
Quanto dinheiro ganhamos?
205
00:09:11,484 --> 00:09:13,952
Ah, não, você não ganhou nenhum dinheiro. Você
ganhou algo melhor que dinheiro.
206
00:09:14,120 --> 00:09:16,315
Um ouro
celebração de aniversário.
207
00:09:17,123 --> 00:09:18,556
Então, sem dinheiro?
208
00:09:19,292 --> 00:09:20,452
Não.
209
00:09:20,593 --> 00:09:23,289
E agora estou percebendo como
enganoso é esse cheque gigante.
210
00:09:23,496 --> 00:09:24,485
Eu disse a você.
Sim, você fez isso, Tom.
211
00:09:24,564 --> 00:09:25,588
Obrigado.
Agora não é a hora.
212
00:09:25,731 --> 00:09:27,221
Nós... Ei! Ei, ei! Ei!
213
00:09:27,567 --> 00:09:28,864
Uh... vamos dar
você algum dinheiro. OK?
214
00:09:29,001 --> 00:09:30,525
Aqui. Aqui está algum dinheiro.
Todo mundo, dê-lhes dinheiro.
215
00:09:30,636 --> 00:09:34,333
Eu tenho cartões de futebol
e um enxaguatório bucal de viagem.
216
00:09:34,440 --> 00:09:35,964
Uau, isso é ótimo!
217
00:09:36,175 --> 00:09:37,540
Vamos começar!
218
00:09:38,477 --> 00:09:40,104
Apenas me dê o I.P.
Endereço do cara
219
00:09:40,179 --> 00:09:42,044
isso me deu isso
revisão do Yelp quebrada.
220
00:09:42,615 --> 00:09:44,708
Ok, aqui vamos nós.
O I.P. Endereço diz
221
00:09:44,784 --> 00:09:47,048
veio de
alguém dentro da prefeitura.
222
00:09:47,286 --> 00:09:49,846
Neste prédio?
Ah, inferno, não.
223
00:09:49,989 --> 00:09:51,320
Bem, quem se importa,
realmente. São apenas alguns
224
00:09:51,390 --> 00:09:53,221
pessoa burra da Internet.
Ignore isso.
225
00:09:53,359 --> 00:09:54,348
Ignorar isso?
226
00:09:54,527 --> 00:09:57,792
Estou prestes a cair nisso
cara como o martelo de Thor, Mjolnir.
227
00:09:57,964 --> 00:10:00,728
estou prestes a ir
Mjolnir na bunda dele.
228
00:10:02,301 --> 00:10:04,326
Falando em críticas negativas...
229
00:10:04,403 --> 00:10:06,234
Os computadores são em sua maioria inúteis.
230
00:10:06,472 --> 00:10:08,906
Mas aquela coisa do Yelp
me deu uma ótima ideia
231
00:10:08,975 --> 00:10:11,136
sobre como criticar
pessoas e lugares.
232
00:10:12,244 --> 00:10:16,681
Estou compondo cartas com palavras fortes
sobre coisas que desaprovo,
233
00:10:16,849 --> 00:10:20,376
e estou usando a Internet para obter
endereços para onde posso enviá-los.
234
00:10:20,553 --> 00:10:22,783
Até agora, eu tenho
escrito para uma fazenda de vegetais,
235
00:10:22,888 --> 00:10:27,188
vários embaixadores europeus,
um fabricante de colônia masculina
236
00:10:27,560 --> 00:10:30,154
e um sem gordura
barra de iogurte congelado.
237
00:10:31,130 --> 00:10:34,497
"Querido iogurte congelado, você é
o aipo das sobremesas.
238
00:10:34,700 --> 00:10:36,691
“Seja sorvete ou não seja nada.
239
00:10:37,169 --> 00:10:38,659
"Zero estrelas."
240
00:10:40,306 --> 00:10:43,764
Ah, eu não posso esperar
Leslie para ver essa surpresa.
241
00:10:43,909 --> 00:10:45,137
Estou tão preparado.
242
00:10:45,277 --> 00:10:48,110
Assisti Enchanted três vezes
para acertar todos os detalhes.
243
00:10:48,214 --> 00:10:51,945
E então, mais duas vezes
porque esse filme é incrível.
244
00:10:52,018 --> 00:10:53,451
Ah, é mesmo.
245
00:10:53,653 --> 00:10:56,087
Olá?
Olá, Leslie. Uh...
246
00:10:56,155 --> 00:10:58,316
Você quer ir
almoçar juntos?
247
00:10:58,391 --> 00:10:59,653
Estou na frente. Super casual.
248
00:10:59,725 --> 00:11:00,714
Desculpe, querido,
249
00:11:00,993 --> 00:11:03,553
Eu nem estou no meu escritório.
Estou salvando a fusão.
250
00:11:03,896 --> 00:11:05,090
Pode esperar?
251
00:11:05,197 --> 00:11:07,927
- Ah, sim. Sim, sim, sim. Sem problemas.
- Ok. Ótimo.
252
00:11:08,000 --> 00:11:09,228
Vejo você no jantar.
Eu te amo.
253
00:11:10,536 --> 00:11:11,560
Ah, garoto.
254
00:11:11,704 --> 00:11:13,035
Bem, não é muito
atrasado para cancelar
255
00:11:13,139 --> 00:11:15,107
o buffet de waffles ou
o imitador de Hillary,
256
00:11:15,241 --> 00:11:17,334
mas muitos desses depósitos
não eram reembolsáveis. Oh.
257
00:11:19,211 --> 00:11:22,874
Ei, Larry, você está pronto para o dia dos meninos
em uma carruagem puxada por cavalos?
258
00:11:23,516 --> 00:11:25,450
Claro. Que diabos.
259
00:11:25,618 --> 00:11:28,883
Bem, assim começa a nossa
Aventura encantada.
260
00:11:29,288 --> 00:11:31,119
Deus, esse filme
realmente foi incrível.
261
00:11:31,190 --> 00:11:33,055
Você sabe o que não acontece
crédito suficiente naquele filme?
262
00:11:33,159 --> 00:11:34,490
Música.
A pontuação.
263
00:11:35,795 --> 00:11:38,161
Bom senhor, tally-ho.
264
00:11:38,531 --> 00:11:40,123
Gentil senhor, isso é do filme!
265
00:11:40,199 --> 00:11:41,962
Isso é definitivamente
do filme.
266
00:11:42,301 --> 00:11:44,326
Ok, vocês dois.
Vá lá em cima.
267
00:11:44,437 --> 00:11:47,235
Vamos recriar o seu
foto de casamento de 50 anos atrás.
268
00:11:47,306 --> 00:11:49,866
OK.
Vamos reviver aquele dia.
269
00:11:50,176 --> 00:11:52,474
Só desta vez, poderia
raspamos o bigode dela?
270
00:11:53,179 --> 00:11:54,942
Ah, cara, eu não sei.
271
00:11:55,081 --> 00:11:57,879
Estou meio preocupado com
colocar esses dois na TV ao vivo.
272
00:11:57,950 --> 00:11:59,383
Eles são meio mal-humorados.
273
00:11:59,485 --> 00:12:01,646
Por que estamos perdendo nosso tempo
com esses velhos, afinal?
274
00:12:01,854 --> 00:12:03,412
Eles são como os velhos
versão do iTunes.
275
00:12:03,489 --> 00:12:05,252
Nós somos como o novo
versão do iTunes, querido.
276
00:12:05,357 --> 00:12:07,222
Estaremos aqui para sempre.
277
00:12:08,694 --> 00:12:12,027
Oh meu Deus.
Eu vou morrer algum dia.
278
00:12:12,131 --> 00:12:13,393
Bem, vamos apenas esperar
que no fundo,
279
00:12:13,466 --> 00:12:14,660
esses dois ainda se amam.
280
00:12:14,734 --> 00:12:17,328
Ei. Sem tocar.
Este não é seu aniversário.
281
00:12:19,405 --> 00:12:22,806
Agora, você vê, o truque com a paella
é usar açafrão apenas o suficiente
282
00:12:22,875 --> 00:12:24,536
para complementar o marisco.
OK.
283
00:12:26,345 --> 00:12:28,472
Oh, cara, isso é tão bom.
Oh sim.
284
00:12:28,948 --> 00:12:30,609
Uau. Isso não é emocionante?
285
00:12:30,683 --> 00:12:32,674
Em apenas alguns minutos,
você vai ser
286
00:12:32,752 --> 00:12:34,720
professando seu
amor na televisão.
287
00:12:34,887 --> 00:12:36,479
Posso tomar um copo
de água antes de continuarmos?
288
00:12:36,655 --> 00:12:37,781
Não dê água a ele.
289
00:12:37,857 --> 00:12:40,223
Ele faz essa coisa chata onde
toda vez que ele toma um gole de água,
290
00:12:40,292 --> 00:12:41,452
ele vai... Aah!
291
00:12:41,527 --> 00:12:44,155
Ela faz essa coisa chata onde
toda vez que ela toma um gole de água,
292
00:12:44,230 --> 00:12:45,424
ela é uma velha chata.
293
00:12:45,531 --> 00:12:49,194
Ah! A brincadeira brincalhona
de um casal da mesma equipe.
294
00:12:49,468 --> 00:12:50,765
É isso que é, certo?
295
00:12:50,903 --> 00:12:53,133
Tudo bem,
vamos acender esta vela.
296
00:12:53,205 --> 00:12:56,436
Ei, Joan, se pudéssemos ter um momento.
Precisamos nos preparar.
297
00:12:56,542 --> 00:12:59,340
Ah, não, não, temos que ir.
Sim, a parte superior está fazendo efeito.
298
00:12:59,478 --> 00:13:01,173
Acabei de tirar algumas ludes
para suavizar isso.
299
00:13:01,247 --> 00:13:02,544
Então, estou certo
naquele ponto ideal.
300
00:13:02,748 --> 00:13:07,117
Tenho cerca de 20 minutos antes de eu também
ficar muito cansado ou com muito tesão.
301
00:13:07,186 --> 00:13:09,347
Então, vamos rolar.
302
00:13:09,755 --> 00:13:12,223
Dougie, você tem certeza que
quer ir para a televisão?
303
00:13:12,358 --> 00:13:14,758
Você parece uma luva de couro
foi pego em um cortador de grama.
304
00:13:14,827 --> 00:13:17,295
OK. Você sabe o que?
Vou admitir uma coisa.
305
00:13:17,429 --> 00:13:19,659
eu orquestrei
a fusão Pawnee-Eagleton,
306
00:13:19,732 --> 00:13:22,701
e eu estava esperando que o seu
casamento poderia mostrar às pessoas
307
00:13:22,768 --> 00:13:24,793
que uma união feliz é possível.
308
00:13:24,870 --> 00:13:27,270
Então, quando você estiver lá fora,
se você pudesse, você sabe,
309
00:13:27,373 --> 00:13:30,137
olhe para trás
os últimos 50 anos juntos
310
00:13:30,242 --> 00:13:32,608
e focar em
os bons tempos. OK?
311
00:13:34,713 --> 00:13:36,180
Donna, você queria me ver?
312
00:13:36,248 --> 00:13:38,512
Sim, eu fiz, troll.
O que?
313
00:13:38,584 --> 00:13:40,347
Você tentou
adote um gato na semana passada,
314
00:13:40,419 --> 00:13:42,046
e eu transformei você
para baixo porque pensei
315
00:13:42,121 --> 00:13:44,351
foi muito triste para
você tem seis gatos.
316
00:13:44,490 --> 00:13:47,926
Então, você tentou explodir meu lugar online.
Você está demitido.
317
00:13:48,427 --> 00:13:51,021
Você não é meu chefe. eu trabalho para
a Procuradoria Municipal.
318
00:13:51,096 --> 00:13:53,656
Você está demitido.
319
00:13:55,568 --> 00:13:58,594
Quanto custa a postagem
enviar uma carta para o Canadá?
320
00:13:58,904 --> 00:14:00,428
Para quem vai?
Canadá.
321
00:14:01,106 --> 00:14:03,370
Diz: "Querido Canadá,
você."
322
00:14:04,677 --> 00:14:06,372
Doug e Rosie DeMarco.
323
00:14:06,445 --> 00:14:08,072
Cinquenta anos.
Aah.
324
00:14:08,581 --> 00:14:10,344
Conte-nos como vocês se conheceram.
325
00:14:10,449 --> 00:14:17,048
Bem, era 1963 e nós
conheci e foi ótimo.
326
00:14:17,723 --> 00:14:19,281
O amor não é grandioso?
327
00:14:19,358 --> 00:14:21,189
Cinquenta anos de casamento,
328
00:14:21,360 --> 00:14:25,296
ajudando a superar o sem sentido
dividir entre Pawnee e Eagleton.
329
00:14:25,631 --> 00:14:26,996
Sim. Meu show,
minhas perguntas.
330
00:14:27,333 --> 00:14:29,631
Então, qual é o segredo
molho que deveríamos
331
00:14:29,702 --> 00:14:32,170
todos estão se vestindo
nossos hambúrgueres de casamento?
332
00:14:32,771 --> 00:14:34,363
Bem, nunca vamos para a cama com raiva.
333
00:14:34,473 --> 00:14:35,906
Nunca, jamais faria
já pensei nisso.
334
00:14:36,542 --> 00:14:39,534
Aah. OK. Eu não posso fazer isso.
335
00:14:39,612 --> 00:14:40,977
Leslie, você pode ficar com seu dinheiro.
336
00:14:41,580 --> 00:14:43,605
Dinheiro?
337
00:14:43,682 --> 00:14:45,115
Você os subornou para estarem aqui?
338
00:14:45,217 --> 00:14:46,206
Não. Eu...
339
00:14:46,285 --> 00:14:48,082
Leslie ofereceu-nos 200 dólares a cada um.
340
00:14:48,153 --> 00:14:50,986
para continuar com isso, mas
é impossível. Ah!
341
00:14:51,056 --> 00:14:53,115
- Quer saber por que nos casamos?
- Traga.
342
00:14:53,192 --> 00:14:56,753
Eu não tinha perspectivas, e Dougie
aqui tive um problema com álcool.
343
00:14:56,829 --> 00:14:59,024
Além disso, o
A Guerra Fria estava acontecendo.
344
00:14:59,131 --> 00:15:01,190
E, francamente, todos nós pensamos
nós íamos morrer.
345
00:15:01,267 --> 00:15:03,929
Bem, eu pensei que poderia
realmente irrita meus pais
346
00:15:04,003 --> 00:15:07,404
convivendo com algum lixo Pawnee.
Sim, cha-cha-cha.
347
00:15:07,606 --> 00:15:11,064
OK. Todos concordamos que os casamentos
têm seus altos e baixos.
348
00:15:11,176 --> 00:15:13,804
Mas no final do dia,
eles valem a pena porque...
349
00:15:15,948 --> 00:15:17,279
Quem gosta de sapateado?
350
00:15:18,117 --> 00:15:20,051
Dormi com Sharon em 1979.
351
00:15:20,152 --> 00:15:21,642
Eu costumava sair do banho
352
00:15:21,720 --> 00:15:23,244
na frente do seu
irmão de propósito.
353
00:15:26,225 --> 00:15:28,455
Ei, Leslie, quem se importa?
Eles são pessoas idosas.
354
00:15:28,560 --> 00:15:31,051
Eles comem, dormem, reclamam,
e eles assistem Family Feud.
355
00:15:31,130 --> 00:15:32,791
Ah, meu Deus,
Eu quero ser uma pessoa idosa.
356
00:15:32,932 --> 00:15:35,423
Deus, eu não sei o que fazer.
Eu gostaria que Ben estivesse aqui.
357
00:15:35,634 --> 00:15:36,794
O que ele está fazendo agora?
358
00:15:55,854 --> 00:15:58,345
Ah, cara!
Você fez bem.
359
00:15:58,424 --> 00:16:00,984
Larry. Uau.
Uau, obrigado.
360
00:16:03,162 --> 00:16:04,151
Posso ajudar?
361
00:16:04,229 --> 00:16:07,721
Sim. Eu possuo Lettuce Eat, o vegano
restaurante na Lowell Drive.
362
00:16:07,800 --> 00:16:10,360
E eu queria saber por que você
pregou esta carta na minha porta.
363
00:16:10,836 --> 00:16:14,499
“O veganismo é o triste resultado
de uma mente moralmente corrupta.
364
00:16:14,573 --> 00:16:16,097
"Reconsidere sua vida."
365
00:16:17,509 --> 00:16:19,875
Porque eu acredito nisso.
Bom dia.
366
00:16:20,312 --> 00:16:22,507
Carnívoros.
Vocês são todos iguais.
367
00:16:23,949 --> 00:16:25,610
Como aquele cara
sabe onde te encontrar?
368
00:16:25,884 --> 00:16:27,647
Presumo que ele viu meu
nome e endereço em
369
00:16:27,720 --> 00:16:29,881
a parte inferior da carta
Preguei na porta dele.
370
00:16:29,955 --> 00:16:31,081
Você assinou seu nome verdadeiro?
371
00:16:31,156 --> 00:16:32,214
Claro que sim.
372
00:16:32,324 --> 00:16:35,418
O que vai acontecer? Um vegano
vai me atacar fisicamente?
373
00:16:36,095 --> 00:16:37,995
Eles são basicamente
feito de vidro,
374
00:16:38,230 --> 00:16:39,697
mas o mais importante,
se você acredita
375
00:16:39,765 --> 00:16:41,357
em alguma coisa,
você assina seu nome nele.
376
00:16:41,600 --> 00:16:44,068
É por isso que os fabricantes
de água gaseificada
377
00:16:44,136 --> 00:16:46,570
em breve saberemos exatamente
onde me encontrar.
378
00:16:49,608 --> 00:16:53,908
Dona? Kyle não escreveu essas coisas.
OK? Eu fiz.
379
00:16:54,013 --> 00:16:56,277
Eu sei.
Você faz?
380
00:16:56,448 --> 00:16:58,439
Eu verifiquei o que mais
aquele usuário havia escrito.
381
00:16:58,517 --> 00:16:59,950
Foi uma revisão
de uma funerária
382
00:17:00,019 --> 00:17:01,577
isso disse,
"Ótimo local para primeiro encontro."
383
00:17:02,087 --> 00:17:03,884
Eu arrastei Kyle até aqui para ver
se você confessasse tudo.
384
00:17:04,023 --> 00:17:07,390
Bem, você superestimou o quanto
Eu me importo com o que acontece com Kyle
385
00:17:07,860 --> 00:17:09,384
ou qualquer um, na verdade.
386
00:17:09,495 --> 00:17:12,931
Mas sinto muito por ter
não apenas falei com você.
387
00:17:13,332 --> 00:17:14,822
E me desculpe por ter desistido do trabalho,
388
00:17:15,000 --> 00:17:17,332
e me desculpe por ter brincado com você
em vez de ir diretamente até você.
389
00:17:17,770 --> 00:17:20,967
De agora em diante,
dizemos o que sentimos. Legal?
390
00:17:21,173 --> 00:17:22,265
Legal.
391
00:17:22,441 --> 00:17:23,840
Seu batom parece estranho.
392
00:17:23,976 --> 00:17:25,341
Você vai querer
cale a boca agora.
393
00:17:25,844 --> 00:17:26,936
Boa conversa.
394
00:17:27,846 --> 00:17:31,714
Não sei. Talvez Pawneeans e
Eagletonianos não foram feitos para coexistir.
395
00:17:31,817 --> 00:17:34,115
Bem, pelo menos o nosso
a fusão está indo bem.
396
00:17:34,520 --> 00:17:35,817
Saúde.
Saúde.
397
00:17:37,322 --> 00:17:39,187
Você sabe,
Andy e Tom estavam certos
398
00:17:39,258 --> 00:17:40,816
quando eles disseram
os DeMarcos não importam.
399
00:17:40,893 --> 00:17:42,485
A geração deles é o passado.
400
00:17:42,661 --> 00:17:45,391
A maneira de fazer essa fusão acontecer
segurar é focar no futuro.
401
00:17:46,365 --> 00:17:49,232
Claro. As crianças.
402
00:17:49,535 --> 00:17:51,059
As crianças são o nosso futuro.
403
00:17:51,236 --> 00:17:54,103
Whitney Houston sabia disso
e você também e eu também.
404
00:17:54,306 --> 00:17:55,500
E eu vou precisar
sua ajuda em alguma coisa.
405
00:17:55,574 --> 00:17:56,905
Acho que deveríamos ir trabalhar.
406
00:17:56,975 --> 00:17:59,000
Mas não agora.
Estamos jantando.
407
00:17:59,745 --> 00:18:01,007
Droga, essa paella é boa.
408
00:18:01,313 --> 00:18:02,644
Você colocou açafrão aqui?
409
00:18:02,714 --> 00:18:04,443
Faz o marisco
tem um sabor delicioso.
410
00:18:05,784 --> 00:18:07,809
Sim. Sim, é verdade.
411
00:18:09,555 --> 00:18:11,022
OK. As pessoas nesta sala
412
00:18:11,156 --> 00:18:13,954
são os primeiros membros do
Comitê Juvenil Pawnee-Eagleton.
413
00:18:14,059 --> 00:18:17,654
Agora, April diz que os jovens
acho que a palavra "comitê" é idiota.
414
00:18:17,729 --> 00:18:19,162
Então, vamos pensar nisso como
415
00:18:19,231 --> 00:18:21,495
como um super-frio,
divertido e-hangout.
416
00:18:21,567 --> 00:18:23,159
Pior. Isso é pior.
417
00:18:23,235 --> 00:18:25,533
Ok, gente nova,
vamos nos apresentar.
418
00:18:25,671 --> 00:18:27,605
Craig Middlebrooks.
Samantha na sala de reuniões,
419
00:18:27,673 --> 00:18:31,040
Miranda no quarto. eu sei
não é o ideal, mas é quem eu sou!
420
00:18:31,844 --> 00:18:35,678
Esta é minha amiga Madison. Ela é
incrível e ela me trouxe até aqui!
421
00:18:36,315 --> 00:18:40,012
OK. Este grupo tem uma
trabalho incrivelmente importante.
422
00:18:40,085 --> 00:18:43,521
Você precisa descobrir como
para manter esta cidade unida.
423
00:18:43,589 --> 00:18:45,318
Você vai
reunir-se duas vezes por semana,
424
00:18:45,390 --> 00:18:47,722
e você está aqui porque
da sua energia e da sua juventude,
425
00:18:47,826 --> 00:18:49,350
e para alguns de vocês,
sua idade mental.
426
00:18:49,428 --> 00:18:52,056
E você vai encontrar um jeito
para fazer com que esta fusão se mantenha.
427
00:18:52,197 --> 00:18:55,758
Então, vamos pedir alguns 'zas para você.
Você chega ao B-S-ing.
428
00:18:55,934 --> 00:18:56,923
Brainstorming.
429
00:18:57,002 --> 00:18:58,765
Apenas relaxe. Paz fora.
430
00:19:00,239 --> 00:19:02,173
OK. Então, já faz uma hora.
431
00:19:02,274 --> 00:19:04,435
De lá, parece
vocês estavam se divertindo
432
00:19:04,510 --> 00:19:05,568
conhecendo um ao outro.
433
00:19:05,677 --> 00:19:07,736
Então, por que não chamamos isso
primeiro encontro um sucesso
434
00:19:07,813 --> 00:19:09,576
e então vamos conseguir
juntos no final da semana?
435
00:19:09,648 --> 00:19:11,377
Espere, ervilha doce.
Nós temos uma ideia.
436
00:19:11,450 --> 00:19:13,281
É chamado de Concerto da Unidade.
437
00:19:13,619 --> 00:19:16,713
É uma enorme música e arte
festival para celebrar a fusão.
438
00:19:16,788 --> 00:19:19,757
Recebemos artistas e músicos de
ambas as cidades se unissem.
439
00:19:19,858 --> 00:19:21,325
Vai ser
como um Woodstock gigante
440
00:19:21,460 --> 00:19:23,325
exceto, em vez de todos
rolando na lama,
441
00:19:23,428 --> 00:19:25,020
eles estarão rolando
ao redor em felicidade.
442
00:19:25,130 --> 00:19:27,030
Ou talvez lama,
Não consigo controlar o clima.
443
00:19:27,166 --> 00:19:29,066
Queremos ter um monte
de diferentes estágios da banda.
444
00:19:29,168 --> 00:19:30,226
Você sabe, as pessoas irão para
445
00:19:30,335 --> 00:19:31,825
partes da cidade eles
não costumo ir.
446
00:19:32,104 --> 00:19:34,664
Além disso, teremos tendas
para exposições de arte e painéis
447
00:19:34,740 --> 00:19:36,173
e talvez um festival de curtas-metragens.
448
00:19:36,308 --> 00:19:38,242
Donna disse que ela poderia ser
capaz de obter Ginuwine.
449
00:19:38,443 --> 00:19:39,740
Isso me deu
uma razão para viver.
450
00:19:39,878 --> 00:19:41,812
Sim, não é como
todo mundo vai de repente
451
00:19:41,880 --> 00:19:43,347
comece a segurar
mãos e beijando,
452
00:19:43,549 --> 00:19:46,780
mas descobrimos por que não jogar um
grande festa ao ar livre de três dias,
453
00:19:46,952 --> 00:19:48,920
mostre a todos
um bom momento e talvez
454
00:19:48,987 --> 00:19:50,511
eles vão esquecer
sobre essas coisas estúpidas.
455
00:19:51,190 --> 00:19:52,179
O que você acha?
456
00:19:52,257 --> 00:19:54,657
Eu não... eu nem...
eu nem...
457
00:19:54,893 --> 00:19:56,417
Você sabe o que quero dizer? MADISON:
O que há de errado com ela?
458
00:19:56,562 --> 00:19:58,257
Por que ela está fazendo esses barulhos?
459
00:19:58,330 --> 00:20:00,730
Ah, certo,
você não conhece Leslie.
460
00:20:00,899 --> 00:20:03,732
Isso significa que ela adora
tanto que ela não consegue falar.
461
00:20:03,802 --> 00:20:07,169
Eu amo vocês. Isso é
tipo, vocês são incríveis.
462
00:20:07,272 --> 00:20:09,240
Como o que você está fazendo aqui.
463
00:20:09,508 --> 00:20:12,409
Feliz Aniversário. Então, eu
sei que concordamos em não oferecer presentes.
464
00:20:12,578 --> 00:20:14,205
O que?
Mas eu comprei um presente para você.
465
00:20:14,313 --> 00:20:15,405
Não...
Um monte deles, na verdade.
466
00:20:15,480 --> 00:20:16,811
eu ia
surpreenda você com eles
467
00:20:16,882 --> 00:20:19,180
ontem,
mas eles nunca chegaram até você.
468
00:20:22,187 --> 00:20:25,247
Oh, meu Deus.
469
00:20:25,424 --> 00:20:29,622
Você planejou tudo isso para mim?
Uma carruagem Encantada?
470
00:20:29,695 --> 00:20:31,185
Isso é incrível!
471
00:20:31,263 --> 00:20:34,562
Ah! E seu álbum de recortes
os instintos são realmente bons.
472
00:20:34,700 --> 00:20:37,567
Isso é um pouco difícil, mas você
tem muito talento aqui.
473
00:20:37,636 --> 00:20:39,228
Ah, eu não posso acreditar
Na verdade eu derrotei
474
00:20:39,304 --> 00:20:41,568
Leslie Knope em
uma troca de presentes. Sim.
475
00:20:41,873 --> 00:20:44,603
Ah. Sim, sobre isso.
476
00:20:45,410 --> 00:20:47,275
Feliz Aniversário.
477
00:20:51,516 --> 00:20:54,485
É o Trono de Ferro.
É o Trono de Ferro.
478
00:20:54,586 --> 00:20:58,716
É sim. Eu tinha um cara no
loja modelo faz uma réplica.
479
00:20:58,790 --> 00:21:00,781
Ele é um Jogo de
Tronos fã do que você.
480
00:21:02,794 --> 00:21:05,228
Ok, eu sei que estou tornando isso idiota
cara de surpresa, mas não consigo evitar.
481
00:21:05,330 --> 00:21:07,855
Este é o maior presente
que já recebi, Leslie.
482
00:21:08,333 --> 00:21:11,359
Quando você joga o jogo de
tronos, você vence ou morre.
483
00:21:11,937 --> 00:21:13,734
Sim. Não.
484
00:21:14,273 --> 00:21:16,298
Sim. Não.
485
00:21:16,675 --> 00:21:18,666
Venha aqui. Venha aqui,
camponês. Venha aqui.
486
00:21:18,944 --> 00:21:20,138
Quem é você?
487
00:21:20,212 --> 00:21:21,338
Nossa nave estelar está com problemas.
488
00:21:21,413 --> 00:21:23,313
OK. Leslie,
ouça. Se você não está...
489
00:21:23,382 --> 00:21:24,610
Se você não sabe o que
você está falando...
490
00:21:27,500 --> 00:21:35,500
Ripar por mstoll